See you again

/ videos / canciones-aprender-ingles / musica-moderna / canciones-modernas-wiz-khalifa

El estribillo

It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again.

La traducción:

Ha sido un día largo sin ti, mi amigo
Y te contaré todo cuando te vuelva a ver.

¿Habías entendido el inglés? ¿Sabes por qué usamos ‘see' y no ‘will see' esta frase? Explicamos todo a continuación...

El subjuntivo español

Seguro que sabéis usar el subjuntivo correctamente en castellano aunque no siempre es fácil explicar las reglas a otra persona. En general podemos decir que en castellano el uso del subjuntivo es obligatorio tras algunos verbos y en cierto tipo de expresiones, sobre todo cuando hablamos de consejos, deseos o situaciones hipotéticas.

El subjuntivo inglés

En inglés no existe ningún subjuntivo, pero a veces usamos otros tiempos verbales como si fueran el subjuntivo.

El subjuntivo secreto: When + presente simple

Si usamos 'when' en una cláusula para hablar del futuro deberíamos poner el presente simple del verbo y no el futuro.

• ...when he arrives.
  ...cuando llegue.
• ...when you pay me.
  ...cuando me pagues.
• ...when we get there.
  ....cuando lleguemos.

¿Ves que tras ‘when' ponemos el presente simple del verbo? Este uso del presente simple corresponde al subjuntivo en español.

Aclaramos...

Usamos el presente simple en la cláusula que contiene ‘when'. Sin embargo, si la oración tienen otras cláusulas (que casi siempre será el caso) éstas suelen utilizar el futuro con ‘will'.
Para dejar todo más claro miramos otras oraciones que tienen la misma forma que la línea principal del estribillo de esta canción tan exitosa:

I'll tell you all about it...	when I see you again.
I'll phone you...	when I arrive.
We'll buy cheese...	when we go to the supermarket.
I'll tell Sarah...	when I see her.

El format en todas las frases anteriores es lo mismo:

FUTURO CON WILL + WHEN + PRESENTE SIMPLE

Es importante recordar que hablamos del futuro aunque estamos usando el presente simple. Las traducciones serían:

Te lo contaré...	cuando nos veamos
Te llamaré...	en cuanto llegue.
Compraré queso..	cuando vaya al supermercado.
Se lo diré a Sarah...	cuando la vea.

When: aprende más con estas clases...

Más videos de nivel b2