Suspicious Minds

/ videos / canciones-aprender-ingles / canciones-clasicas / elvis-presley-canciones

¿Qué podemos aprender de esta canción?

El estribillo

El estribillo de esta famosísima canción es un poco difícil de traducir. 

We can't go on together with suspicious minds.

Quiero decir algo así como:

No podemos seguir así, con mentes celosas.

La frase 'suspicious minds' no es nada frecuente en inglés.  

We can't go on...

En cambio, esta frase es bastante común en inglés. Se escucha sobre todo cuando alguien está harto de una situación y la quiere cambiar, por ejemplo con su pareja:

• We can't go on like this.
  No podemos seguir así.

Mi novia me lo dice mucho. Otros ejemplos con significados parecidos:

• We can't go on living here.
  No podemos seguir viviendo aquí. 

• We can’t go on arguing all the time.
  No podemos estar discutiendo todo el tiempo.

 

Si queremos dar un consejo a un amigo que pasa todo el tiempo de fiesta:

• You can't go on like this. You'll ruin your health.
  No puedes continuar así. Te vas a arruinar la salud.

Usamos la forma también para decir que nos rendimos, que no podemos más.

• It's too hot, I can't go on.
  Hace demasiado calor, no puedo más.
• The runner is too tired. He can't go on.
  El atleta está demasiado cansado. No puede continuar. 

 

Phrasal verbs: aprende más con estas clases...

Más videos de nivel b2