What a Wonderful World

/ videos / canciones-aprender-ingles / canciones-clasicas / louis-armstrong-wonderful-world

El estribillo

Aquí tenemos el estribillo:

• I say to myself: What a wonderful world
  Me digo a mí mismo: ¡Qué mundo tan maravillosa!

Nos muestra dos características importantes del inglés, temas que vamos a explicar a continuación:

Los pronombres reflexivos

Vamos a mirar más de cerca la primera parte del estribillo:

• I say to myself.
  Me digo a mí mismo.

Myself es un pronombre reflexivo que el inglés utilizar para acciones que uno hace a uno mismo. Los ejemplo clasicos de todos los libros de textos son:

• I wash myself every morning.
  Me llavo cada mañana.
• He has hurt himself.
  Se ha hecho daño.

Todos los pronombres reflexivos:

• Myself
• Yourself
• Himself / Herself / Itself
• Ourselves
• Yourselves
• Themselves

Inglés v Español

Es importante tener en cuenta que no todos los verbos reflexivos en Español son también reflexivos en inglés. Por ejemplo:

• Me ducho - I shower
• Me visto - I get dressed

No solemos decir ni 'I shower myself' ni 'I get dressed myself', a no ser que somos un niño de 7 años que quiere destacar que ya sabe hacer cosas por sí mismo.

¡Qué pena! / ¡Qué chulo!

La segunda parte del estribillo tiene forma de exclamación. Corresponde a la estrucutura "¡Qué + adjetivo/sustantivo!" en español. 

• What a wonderful world
  ¡Qué mundo tan maravillosa!

Otros ejemplos son:

• What a pity! - ¡Qué pena!
• What a mess! - ¡Qué lio!
• What a disaster! - ¡Qué desastre!

Curiosamente la expresión '¡Qué chulo! se traduce usando la palabra 'how':

• How cool! - ¡Qué chulo!

Reflexive pronouns: aprende más con estas clases...

Más videos de nivel a2