¡Cómo se habla!

/ videos / videos-2 / ingles-de-la-calle / i-gotta-feeling-cancion

 

La frase principal debería ser:

• I've got a feeling that tonight's going to be a good night
  Tengo una sensación que esta noche será una buena noche

Pero, lo que canta es:

• I gotta* feeling that tonight's gonna* be a good night

*es la pronunciación fonética. Formalmente no se puede escribir.

Explicamos por qué "I've got a" se convierte en "I gotta":

Got / Have got

La palabra ‘got' tiene muchísimos usos pero uno de los más frecuentes es cuando se junta con "have" para indicar posesión:

• I have got a car - Tengo (un) coche
• We have got a problem - Tenemos un problema

Estas frases tienen los mismos significados que:

• I have a car
• We have a problem

Recuerda que 'have got' es una frase en presente simple, aunque en su forma puede hacer pensar que estamos utilizando el presente perfecto. 

Formas cortas

Si queremos, podemos usar contracciones aquí en vez de las formas largas:

• I've got a car - Tengo (un) coche
• We've got a problem - Tenemos un problema

Pronunciación

Siempre buscamos la forma más rápida de decir algo y una de las consecuencias en inglés es que juntamos palabras, sobre todo cuando se tratan de palabras muy comunes que se usan juntas con mucha frecuencia.

"Gotta"

Como "got" y "a" se usan juntas muchas veces los anglo parlantes nativos tienden a juntarlas y decir: "gotta"

Más recortes

En la canción el cantante omite el "I've" y usa solo "I". Esto ya es hablar mal y no se debería copiar, por mucho que se escucha en canciones y películas.

"Gonna"

En vez de decir "going to" el cantante dice "gonna", juntando las dos palabras. Al igual que "gonna" es un hábito muy común entre muchísimos angloparlantes.

 

 

 

Inglés informal: aprende más con estas clases...

Más videos de nivel b1